• Hola Invitado

    ¡¡Feliz día del fotógrafo!!

Carnaval Rio 2015 | Imperatriz Leopoldinense

Walyx

Colaborador
Mensajes
7.343
Puntuación de reacciones
1.754
Puntos
113
Ciudad, Barrio o Pueblo
San Nicolas
Hola!
Les dejo unas fotos de la Escola de Samba Imperatriz Leopoldinense que danzó en Rio en el Desfile de Campeonas.
La letra de la canción en Portugués y mi pobre intento de traducirla.. apelo a los que conocen el portugués para las correcciones correspondientes.


Imperatriz: 'Axé, Nkenda! Um ritual de liberdade e que a voz da igualdade seja sempre a nossa voz!'
Autores: Marquinho Lessa, Zé Katimba, Adriano Ganso, Jorge do Finge e Audir Senna.

Intérprete: Nêgo.

Foi um grito que ecoou, “axé-Nkenda”!
Fue un grito que se hizo eco, “axé-Nkenda”!

A luz dentro de você… acenda!

La luz dentro de ti... enciéndela!

Nada é maior que o amor, entenda
Nada es más grande que el amor, entiendes

A voz do vento vem pra nos contar
La voz del viento viene a decirnos

Que na Mâe África nasceu a vida
Que en la Madre África surgió la vida

Pura magia, baobá abençoado
Pura magia , baobab bendecido

Tanta riqueza no Triângulo Sagrado
Tanta riqueza en el triángulo sagrado

Mistérios! Grandeza
Misterios ! grandeza

O homem em comunhão com a natureza
El hombre en comunión con la naturaleza

Tristeza e dor
La tristeza y el dolor

Na violência pelas mãos do invasor
La violencia a manos del invasor

E o mar levou
Y el mar llevó

Nossa cultura um novo mundo encontrou
Nuestra cultura un nuevo mundo encontró

Põe pimenta pra arder, arder, arder!
Pon pimienta para arder, arder, arder!

Sente o gosto do dendê, ô iaiá, Oyá
Sentir el sabor del aceite de Palma, ô iaiá, Oyá

Tem acarajé no canjerê,
Tiene Acarajé en canjerê

Tem caruru e vatapá
Tiene caruru e vatapá

É divino o paladar
Es el sabor divino

Capoeira vai ferver, vem ver, vem ver
Capoeira hervirá , ven a ver , ven a ver

Abre a roda que ioiô quer dançar.. sambar..
Abre la rueda que yo-yo quiero bailar... sambar ...

Traz maracatu, maculelê
Trae maracatu , maculelê

É festa até o sol raiar
Es la fiesta hasta el amanecer

Liberdade
Libertad

Sagrada busca por justiça e igualdade
Búsqueda sagrada por la justicia y la igualdad

E com a arte eu semeio a verdade
Y con el arte yo siembro la verdad

O despertar para um novo amanhecer
El despertar a un nuevo amanecer

Faço brotar a força da esperança
Hago brotar la fuerza de la esperanza.
Deixo de herança um novo jeito de viver
Dejo de herencia un nuevo estilo de vida

Vamos louvar o canto da massa
Vamos a alabar el cantar de las masas!
Unindo as raças pelo respeito
Uniendo los caminos por el respeto

Vamos á luta pelos direitos
Vamos a luchar por los derechos

Uma “banana” para o preconceito
Una “banana” para el prejuicio

Mandela, Mandela
Mandela, Mandela

Num ritual de liberdade
Un ritual de la libertad

Lá vem a Imperatriz
Aquí viene la Emperatriz

Eu vou com ella
Yo voy con ella

Eu sou Madiba
Yo soy Madiba

Sou a voz da igualdade
Soy la voz de la igualdad



PD: Actualizado y corregido gracias a la colaboración de cjmm
 

Rodrigo.Folch

Miembro del equipo
Moderador Global
Mensajes
3.008
Puntuación de reacciones
552
Puntos
113
Pais
Argentina
Provincia
Capital Federal C.A.B.A.
Ciudad, Barrio o Pueblo
Capital Federal
Muy buenas fotos Walter! Me imagino que estar ahí debe ser espectacular!!!
 

hacfoto

Colaborador
Mensajes
3.937
Puntuación de reacciones
332
Puntos
113
Pais
Argentina
Provincia
Capital Federal C.A.B.A.
Muy buenas fotos Walter!!
 

cjmm

Colaborador
Mensajes
2.927
Puntuación de reacciones
1.073
Puntos
113
Pais
Argentina
Provincia
Buenos Aires GBA
Ciudad, Barrio o Pueblo
Tigre
Muy buenas las fotos Walter!

Transmiten muy bien el ambiente del "Marquês de Sapucaí" :)!

Modo off-topic iniciado:
Definitivamente el Carnaval de Río sigue siendo único por el despliegue que tiene. Se nota el considerable aporte económico que reciben las escolas, la cantidad de gente que está involucrada en todo el proceso y el hecho de que comienzan a trabajar en el carnaval siguiente ni bien termina el que se está celebrando.

Una de las cosas que me llamaron la atención, es que las escolas (al menos las grandes) tienen una organización estructurada a la manera de una empresa.

Además del Carnaval de Río, está muy bueno el que hacen en Olinda (es una ciudad histórica, casi en las afueras de Recife).
Modo off-topic finalizado

Saludos y felicitaciones por el viaje!
 

EduardoT2i

Miembro del equipo
Administrador
Mensajes
5.255
Puntuación de reacciones
1.358
Puntos
113
Pais
Argentina
Provincia
Capital Federal C.A.B.A.
Ciudad, Barrio o Pueblo
Boedo
Walter, INCREIBLE!!
Comence a listar las 2 o 3 que mas me gustan y no pude..!
Me gustan todas!

Ahora la 5213, me sorprendio. :-|

Felicitaciones!!

Saludos
 

Walyx

Colaborador
Mensajes
7.343
Puntuación de reacciones
1.754
Puntos
113
Ciudad, Barrio o Pueblo
San Nicolas
Rodrigo.Folch dijo:
Muy buenas fotos Walter! Me imagino que estar ahí debe ser espectacular!!!

Hola Rodrigo, si realmente es increible!
Igualmente son 6 escolas y la primera le saqué mas de 100 fotos la segunda un poco menos.. la tercera estaba muy bueno todavía...la 4 ya vas viendo que tan larga es... a la 5 dudas de esperarla... pero la esperás.. y la 6 te quedás porque es la última y ya no da irse.. pero termina como dice la canción al amancer del otro dia. Desde las 9 de la noche... a lo ultimo ya es un poco agotador.
Me pasó tambien que me quedé sin batería para las dos ultimas escolas y hay pocas fotos para la ganadora que fue Beija-Flor...

Las comparsas tardan entre 60 y 80 y pico de minutos en pasar.. es lo reglamentario.. en general tardan los 80 minutos.
Como estaba al final los primeros 40 minutos no la ves.. y despues van llegando.
Cuando termina de pasar a lo último... pasan los músicos con los tambores y demás.. son unos 10 minutos y es impresionante! una cosa es escucharlo por los parlantes y otra en vivo porque el sonido tapa el volumen de los parlantes.
Los músicos están en el medio del sambódromo, con lo cual conviene sacar entradas del medio hacia el final.. porque si estás al principio te lo perdes.. yo no lo sabía fue de casualidad :)
Saludos!

Walter
 

Walyx

Colaborador
Mensajes
7.343
Puntuación de reacciones
1.754
Puntos
113
Ciudad, Barrio o Pueblo
San Nicolas
cjmm dijo:
Muy buenas las fotos Walter!

Transmiten muy bien el ambiente del "Marquês de Sapucaí" :)!

Modo off-topic iniciado:
Definitivamente el Carnaval de Río sigue siendo único por el despliegue que tiene. Se nota el considerable aporte económico que reciben las escolas, la cantidad de gente que está involucrada en todo el proceso y el hecho de que comienzan a trabajar en el carnaval siguiente ni bien termina el que se está celebrando.

Una de las cosas que me llamaron la atención, es que las escolas (al menos las grandes) tienen una organización estructurada a la manera de una empresa.

Además del Carnaval de Río, está muy bueno el que hacen en Olinda (es una ciudad histórica, casi en las afueras de Recife).
Modo off-topic finalizado

Saludos y felicitaciones por el viaje!

Si no recuerdo mal lo que leí rondan en los 5 millones de reales lo que se gastan en una comparsa.
Estan muy organizados.. para la cantidad de gente que va que son unas 70.000... muy rapido entramos sin colas ni nada...
Gracias por pasar!
Saludos,

Walter
 

Walyx

Colaborador
Mensajes
7.343
Puntuación de reacciones
1.754
Puntos
113
Ciudad, Barrio o Pueblo
San Nicolas
EduardoT2i dijo:
Walter, INCREIBLE!!
Comence a listar las 2 o 3 que mas me gustan y no pude..!
Me gustan todas!

Ahora la 5213, me sorprendio. :-|

Felicitaciones!!

Saludos

De a poco voy a ir editando fotos.. me faltan 5 escolas! jjeejej
Pero esta muy bueno... mientras editaba estas fotos escuchaba repetidamente la música.. y me transportaba al lugar :)
Me alegro que te gusten :)
Saludos!

Walter
 

Anuncio

Ganador Foto anónima

Conectados

No hay usuarios conectados.
Arriba