Gracias trifido por tu ayuda.
Vamos por partes.
1. El flash y el trigger se ven bien: canal, grupo e id. Pero el problema me parece que está en el flash, porque cuando lo conecto a la zapata de la cámara, sigo teniendo problemas.
(Si te fijás en la foto que subí, ambos están configurados, incluso el flash como esclavo responde al trigger y copia la configuración, pero no dispara bien).
2. Vamos a evitar el radio por ahora; flash conectado a la zapata de la camara –foto 1–. Cámara en manual –foto 2–. Flash: manual para la intensidad del disparo, zoom en automático, en fotos 3a, 3b y 3c se ve que el flash reconoce la distancia focal del lente (18 y 50) y la apertura (5,6).
Primer disparo de la cámara: dispara el flash.
Sin tocar la configuración ni nada, cámara apoyada en escritorio, misma luz ambiente: disparo la cámara (después de 2 segundos) y el flash no dispara más, sino hasta el 4to o 5to disparo que vuelve a disparar, y después no dispara mas.
Entiendo que, valga mi ignorancia en el tema, en manual el flash dispara siempre, (cuando abro el flash incorporado a la cámara, éste dispara siempre, y regulo la potencia desde el menú de la cámara); yo supongo que un flash colocado en la zapata y configurado en manual, dispara siempre (siempre usando la cámara en manual, se entiende).
Las pilas son nuevas y están cargadas, y medidas con tester.
3. El manual (el instructivo) es de otro modelo de flash (el que no es pro) lo leí pero no dice nada especial, apenas si dice lo que indica el visor y qué función cumple cada botón, y muy escueto, pero no enseña a usar y configurar un flash.
4, Utilizo 2 pilas de 2700 y 2 pilas de 2500, recargables.
5. adjunto fotos de la configuración de la cámara.
6. No sé manejar al detalle las funciones personalizadas y otras configuraciones del botón MENÚ, pero me fijo y veo:
a. Función nro 2 sincro de flash en modo Av (estoy usando M): auto
b. función nro 6 destello de luz de ayuda al AF: activado
acá hay una descripción del flash:
http://lelabskylight.mercadoshops.com.ar/flash-braun-electronico-600ttl-pro-para-canon-nikon-lelab-1130713743xJM
la verdad que estoy desorientado, no es problema de radio como pensaba, ya va más por problema de flash, de cámara o de configuración.