- Mensajes
- 7.343
- Puntuación de reacciones
- 1.756
- Puntos
- 113
- Ciudad, Barrio o Pueblo
- San Nicolas
Hola!
Les dejo unas fotos de la Escola de Samba Imperatriz Leopoldinense que danzó en Rio en el Desfile de Campeonas.
La letra de la canción en Portugués y mi pobre intento de traducirla.. apelo a los que conocen el portugués para las correcciones correspondientes.
Imperatriz: 'Axé, Nkenda! Um ritual de liberdade e que a voz da igualdade seja sempre a nossa voz!'
Autores: Marquinho Lessa, Zé Katimba, Adriano Ganso, Jorge do Finge e Audir Senna.
Intérprete: Nêgo.
Foi um grito que ecoou, “axé-Nkenda”!
Fue un grito que se hizo eco, “axé-Nkenda”!
A luz dentro de você… acenda!
La luz dentro de ti... enciéndela!
Nada é maior que o amor, entenda
Nada es más grande que el amor, entiendes
A voz do vento vem pra nos contar
La voz del viento viene a decirnos
Que na Mâe África nasceu a vida
Que en la Madre África surgió la vida
Pura magia, baobá abençoado
Pura magia , baobab bendecido
Tanta riqueza no Triângulo Sagrado
Tanta riqueza en el triángulo sagrado
Mistérios! Grandeza
Misterios ! grandeza
O homem em comunhão com a natureza
El hombre en comunión con la naturaleza
Tristeza e dor
La tristeza y el dolor
Na violência pelas mãos do invasor
La violencia a manos del invasor
E o mar levou
Y el mar llevó
Nossa cultura um novo mundo encontrou
Nuestra cultura un nuevo mundo encontró
Põe pimenta pra arder, arder, arder!
Pon pimienta para arder, arder, arder!
Sente o gosto do dendê, ô iaiá, Oyá
Sentir el sabor del aceite de Palma, ô iaiá, Oyá
Tem acarajé no canjerê,
Tiene Acarajé en canjerê
Tem caruru e vatapá
Tiene caruru e vatapá
É divino o paladar
Es el sabor divino
Capoeira vai ferver, vem ver, vem ver
Capoeira hervirá , ven a ver , ven a ver
Abre a roda que ioiô quer dançar.. sambar..
Abre la rueda que yo-yo quiero bailar... sambar ...
Traz maracatu, maculelê
Trae maracatu , maculelê
É festa até o sol raiar
Es la fiesta hasta el amanecer
Liberdade
Libertad
Sagrada busca por justiça e igualdade
Búsqueda sagrada por la justicia y la igualdad
E com a arte eu semeio a verdade
Y con el arte yo siembro la verdad
O despertar para um novo amanhecer
El despertar a un nuevo amanecer
Faço brotar a força da esperança
Hago brotar la fuerza de la esperanza.
Deixo de herança um novo jeito de viver
Dejo de herencia un nuevo estilo de vida
Vamos louvar o canto da massa
Vamos a alabar el cantar de las masas!
Unindo as raças pelo respeito
Uniendo los caminos por el respeto
Vamos á luta pelos direitos
Vamos a luchar por los derechos
Uma “banana” para o preconceito
Una “banana” para el prejuicio
Mandela, Mandela
Mandela, Mandela
Num ritual de liberdade
Un ritual de la libertad
Lá vem a Imperatriz
Aquí viene la Emperatriz
Eu vou com ella
Yo voy con ella
Eu sou Madiba
Yo soy Madiba
Sou a voz da igualdade
Soy la voz de la igualdad
PD: Actualizado y corregido gracias a la colaboración de cjmm
Les dejo unas fotos de la Escola de Samba Imperatriz Leopoldinense que danzó en Rio en el Desfile de Campeonas.
La letra de la canción en Portugués y mi pobre intento de traducirla.. apelo a los que conocen el portugués para las correcciones correspondientes.
Imperatriz: 'Axé, Nkenda! Um ritual de liberdade e que a voz da igualdade seja sempre a nossa voz!'
Autores: Marquinho Lessa, Zé Katimba, Adriano Ganso, Jorge do Finge e Audir Senna.
Intérprete: Nêgo.
Foi um grito que ecoou, “axé-Nkenda”!
Fue un grito que se hizo eco, “axé-Nkenda”!
A luz dentro de você… acenda!
La luz dentro de ti... enciéndela!
Nada é maior que o amor, entenda
Nada es más grande que el amor, entiendes
A voz do vento vem pra nos contar
La voz del viento viene a decirnos
Que na Mâe África nasceu a vida
Que en la Madre África surgió la vida
Pura magia, baobá abençoado
Pura magia , baobab bendecido
Tanta riqueza no Triângulo Sagrado
Tanta riqueza en el triángulo sagrado
Mistérios! Grandeza
Misterios ! grandeza
O homem em comunhão com a natureza
El hombre en comunión con la naturaleza
Tristeza e dor
La tristeza y el dolor
Na violência pelas mãos do invasor
La violencia a manos del invasor
E o mar levou
Y el mar llevó
Nossa cultura um novo mundo encontrou
Nuestra cultura un nuevo mundo encontró
Põe pimenta pra arder, arder, arder!
Pon pimienta para arder, arder, arder!
Sente o gosto do dendê, ô iaiá, Oyá
Sentir el sabor del aceite de Palma, ô iaiá, Oyá
Tem acarajé no canjerê,
Tiene Acarajé en canjerê
Tem caruru e vatapá
Tiene caruru e vatapá
É divino o paladar
Es el sabor divino
Capoeira vai ferver, vem ver, vem ver
Capoeira hervirá , ven a ver , ven a ver
Abre a roda que ioiô quer dançar.. sambar..
Abre la rueda que yo-yo quiero bailar... sambar ...
Traz maracatu, maculelê
Trae maracatu , maculelê
É festa até o sol raiar
Es la fiesta hasta el amanecer
Liberdade
Libertad
Sagrada busca por justiça e igualdade
Búsqueda sagrada por la justicia y la igualdad
E com a arte eu semeio a verdade
Y con el arte yo siembro la verdad
O despertar para um novo amanhecer
El despertar a un nuevo amanecer
Faço brotar a força da esperança
Hago brotar la fuerza de la esperanza.
Deixo de herança um novo jeito de viver
Dejo de herencia un nuevo estilo de vida
Vamos louvar o canto da massa
Vamos a alabar el cantar de las masas!
Unindo as raças pelo respeito
Uniendo los caminos por el respeto
Vamos á luta pelos direitos
Vamos a luchar por los derechos
Uma “banana” para o preconceito
Una “banana” para el prejuicio
Mandela, Mandela
Mandela, Mandela
Num ritual de liberdade
Un ritual de la libertad
Lá vem a Imperatriz
Aquí viene la Emperatriz
Eu vou com ella
Yo voy con ella
Eu sou Madiba
Yo soy Madiba
Sou a voz da igualdade
Soy la voz de la igualdad
PD: Actualizado y corregido gracias a la colaboración de cjmm